Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
[Episode 14] Dimana...?
Apa ini juga dari Korea?
Ya./ Aneh.
Aku bahkan bertanya orang dari luar negeri..,
...dan mereka bilang tidak ada negara seperti itu.
Itu sebenarnya terletak...
...lebih jauh dari Qin.
Aku bahkan bertanya kepada pedangan dari Qin.
Dia tidak pernah mendengar negara Korea.
Begitukah?
Itu tidak mungkin.
On Dal.
Kau yakin tidak bicara dengan hantu?
Apa aku bicara dengan hantu?
Itu artinya...
Nan Nyeon tidak ada di dunia ini.
Itu adalah negara yang bagus.
Karena itulah kami harus kembali dengan cepat.
Kembali?
Dengan Nan Nyeon juga?/ Tentu.
Dia dan aku akan kembali bersama.
Kapan?/ Secepatnya, kurasa.
Tapi...
Aku mungkin bisa menghilang tiba-tiba suatu hari.
Kau harus berjanji untuk tidak menghilang.
Kau mau menghilang?/ Tidak.
Aku tidak mau.
Tapi aku mungkin saja menghilang.
Minggir!
Jenderal Ko datang!
Minggir!/ Hei, tidak boleh menyentuh.
Sudah kubilang untuk jangan mendekat.
Tidak boleh menyentuh!
Jenderal, ini adalah jalan pintas ke kantor gubernur.
Itu harusnya dibersihkan terlebih dahulu.
Jangan lupa kalau aku "bodoh".
Seorang bodoh yang hanya mencari barang yang indah dan bersih.
Jangan lupa kalau Jenderal kita bodoh!
Jangan lupa!
Jenderal kita bodoh.
Ada apa?
Aku merasakannya.
Kurasa dia punya penglihatan terhadap Nan Nyeon si Anjing Gila.
Dia mendengarnya juga.
Dimana Anda melihatnya kali ini?
Aku bukan melihatnya.
Aku merasakannya.
Dai melihat dan mendengarnya.
Dan bahkan sekarang merasakannya?
Wah, kondisinya semakin buruk.
Aku merasakan wanita gila, Nan Nyeon, dari orang asing.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Kubilang, biarkan aku melihat wajahmu.
Berhenti.
Berhenti./ Ini malah Jenderal...
...yang diseret.
Hei, brengsek!
Hei, kau. Berhenti!
Kau bisa lepaskan saja.
Kenapa kau gigih sekali?
Kali ini, dia mundur.
Apa mereka sedang main malu-maluan...
...yang kita dengar hari itu?
Lihatlah, itulah...
...permainan paling populer...
...malu-maluan!/ Malu-maluan!
Berhenti!
Kau masih melihatku sebagai wanita gila?
Benar, dasar si pendek gila.
Aku bukan wanita gila yang bisa kau tangkap.
Aish, tidak.
Tidak!
Tunggu, kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
Anda melepaskannya.
Itu bukan dia, kan?/ Itu bukan dia?
Tidak. Cari dia.
Lewat mana? Sini?
Sini?/ Sini situ tidak masalah.
Cepat cari dia!
On Dal.
Tetaplah di sini. Jangan kemana-mana.
On Dal.
Aku harus pergi.
Bagaimana bisa aku kehilangan wanita mungil sepertinya?
Aku memikirkan ini secara konstan..,
...aku tidak yakin apakah kita kehilangan dia atau apakah dia memang tidak ada di tempat semula.
Apa?
Apa maksdumu kedua mataku yang cantik ini...
...salah lihat pria itu, maksudku wanita itu, sebagai orang lain?
Tidak mungkin.
Kedua mata Anda tidak pernah seperti itu.
Tentu saja tidak.
Meskipun dia membuat tahi lalat palsu ataupun menempelkan kumis di wajahnya..,
...mataku akan segera mengenalinya!
Cari dia!
Ya. Ayo, cepat.
Aih, si mungil itu.
Kemana dia pergi?
Nan Nyeon.
Nan Nyeon./ Diamlah!
Bagus. Kita aman sekarang.
Kau kembali?
Kenapa?
Kau 'kan menungguku.
Ah, sungguh bodoh.
Benar-benar.../ Syukurlah.
Kupikir aku mau mati.
Aku khawatir sampai mau mati, kau mungkin dalam masalah.
Kebiasaan!
Lihatlah kakimu.
Aku baik-baik saja.
Kakiku tidak sakit sama sekali.
Turunkan aku.
Aku bisa berjalan sendiri.
Tidak.
Aku akan seperti ini terus.
Baiklah, kalau begitu.
Lagipula aku tidak berat.
Turunlah.
Tidak mau. Aku akan seperti ini saja.
Aku khawatir akan mati juga..,
...memikirkan kau mungkin hilang.
Aku bertanya-tanya apa kita bisa tetap di sini.
Karena mungkin bisa menyusahkan ibunya, dia bilang lebih baik tidak datang ke sini.
Kemana dia pergi?
Kenapa? Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Semua barang berada di tempatnya. Tidak kelihatan ada sesuatu terjadi.
Dia mungkin pergi sebentar ke suatu tempat.
Dia tak punya siapapun, teman maupun keluarga.
Dia tidak punya siapapun kecuali aku.
Apa kau membuatnya kembali ke rumah sendiri hari itu?
Hari itu?/ Saat setelah kau menyelamatkannya.
Benar, waktu itu. Yah...
Apa itu karenaku?
Bukan, itu karenaku.
Aku mulai jatuh cinta dengan gila kepadamu.
Semuanya juga begitu.
Kau harus merasa terhormat.
Hei.
"Dimana ibumu"?
Ibu.
Kau pikir ini akan bekerja?
Tidak, kurasa tidak.
Ini harus diperbaiki.
On Dal jadi pucat ketakutan dan menggeledah sekitar rumahnya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia takkan memberitahu meski aku bertanya.
Akankah ini bekerja sekarang?/ Haruskah kita coba?
Tentu. Ayo kita masuk.
Hyeongnim, kemana kita akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?/ Tidak, aku tidak tahu.
Namun...
Aku akan mencari tahu bagaimanapun itu.
Benar-benar gelap di luar.
Lampunya rusak.
Kurasa kita tidak akan berhasil.
Aku takut.
Ayolah, Nuna!
Itu menakutkan.
Apaan itu?
Ini untuk menerangi kegelapan.
Menerangi kegelapan?
Kuharap ini bisa menerangi kegelapanku juga.
Kegelapanmu?
Wanitaku, aku mohon kepadamu.
Lihat, sudah kubilang ini takkan bisa diperbaiki.
Itu karena Boong Boong sedang dalam kondisi buruk.
Dia tidak dapat mengekspresikan perasaanya sama seperti "si dia",
...jadi bisa kalian bayangkan betapa itu membuat frustasi diriku.
Kau menghindariku?/ Ya?
Jangan dipikirkan.
Ini harus bekerja bagaimanapun itu.
Wanitaku, aku mohon kepadamu.
Jika kau mengabulkan permintaanku sekali saja..,
...aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Ini bekerja.
Sebentar lagi..,
...Anda akan sampai sendirian.
Heol./ Boong Boong jadi aneh.
Hei, kau kenapa?
[Anda akan sampai sebentar lagi.]
Tunggu, apaan ini?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini tidak bekerja.
Nuna.
Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya sama saja.
Tidak.
On Dal hilang.
Apa?/ Apa?
Kemana dia pergi?/ Apa?
On Dal.
Dia ada di sini beberapa menit yang lalu.
Ada dimana aku?
Dimana...
Ibuku ada di sini.
Kau On Dal?
Ayolah, pegang seperti ini.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh mau melihat kulit wanita telanjang tanpa ijin?
Dia sedang bicara padaku?/ Aku tidak tahu kau pria milik seorang gadis.
Sungguh? Katakan sesuatu.
Apa?/ Dia tidak peduli jika On Dal hilang.
Dia tidak senang dengan semua yang kau lakukan.
Apa maksdunya itu?
Apa?/ Bahkan saat ini..,
...dia hanya melihat apa yang kau lakukan. Apa maksudnya itu?
Dia ingin kau jadi miliknya..,
...tapi kau tidak sedekat yang dia inginkan.
"Miliknya."
"Miliknya."/ Sungguh...
"Miliknya?"/ Lupakan.
Pegang saja senternya tinggi-tinggi.
Aigoo, aku seperti mak comblang saja.
Kau baru saja membuat Boong Boong menjadi frustrasi.
Jika itu berhasil, aku takkan mengatakan apapun.
Apaan ini?
Boong Boong, maafkan aku.
Aku hanya ingin menyambungkannya. Aku sungguh minta maaf.
Kembalikan dia.
Kubilang, kembalikan dia!
Kembalikan dia, sampah!
Dimana On Dal?
Ada dimana dia?
Bawa aku juga.
Bawa aku juga!
Sialan!
Tolong, aku mohon kepadamu.
Kembalikan dia kepadaku seperti semula...
...tanpa terluka maupun terkena masalah.
Hanya itu yang kumohon darimu.
Kumohon?
Apa yang harus kulakukan?
[Anda memunyai 33 pesan suara dari CEO.]
Aku punya 33 pesan suara?
Apa ada sinyal?
Apa?
Apaan ini?
[Anda memunyai 33 pesan suara dari CEO.]
Su Jeong, ini aku.
CEO!
Kau makan dengan baik?
Berhentilah makan ceker ayam banyak-banyak.
Cih, kau memang hantu.
Kau baru saja bilang, "Kau memang hantu," kan?
Benar.
Aku benar-benar membuat pemberani yang bodoh...
...menjadi bintang top Korea, Song Su Jeong.
Siapa yang mengenalmu lebih baik daripada aku?
Nenekmu sudah meninggal, jadi hanya aku orang yang ada di sisimu.
Dasarnya, kita memang keluarga.
Keluarga?
Ahjussi ini sudah tua.
Hidupku jadi menyenangkan tanpamu.
Karena beban berat dari dadaku telah terangkat..,
...tidurku nyenyak dan berat badanku naik.
Jadi...
Dimanapun kau bersembunyi dari semua orang...
Meskipun aku tidak tahu dimana itu.
Aku tidak tahu seberapa lama lagi kau akan ada di sana.
Hidupku baik di sini..,
...jadi istirahatlah semaumu.
Meskipun beigitu, kembalilah.
Tidak apa-apa jika kau jadi gemuk.
Yang penting kau tidak terluka dan tetap sehat.
Hanya itu yang kuinginkan darimu.
Su Jeong...
Aku akan meneleponmu lagi.
CEO!
On Dal hilang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Su Jeong!
Lututku tidak boleh menonjol.
Ish.
Astaga, ini susah.
Ini dia!
25, 30...
...dan dua lagi.
Ah, dia sudah hilang 33 hari sekarang.
Dimana kalian berdua sekarang?
Sialan.
Ini panas.
Su Jeong.
Sialan.
Siapa kau menanyai namaku?
Aku teman ayahmu.
Aku juga ayah dari Pyeong Gang.
Aku adalah raja negeri ini.
Yang Mulia./ Kau tidak perlu memanggilku seperti itu.
Aku hanya ayah...
...yang ingin menemukan putrinya.
Kita ada di kapal yang sama (sepihak).
"Dimana ibumu"?
Orang yang meninggalkan catatannya...
Itu adalah aku.
Dimana ibu saya?
Jawab aku dulu.
Dimana putriku?
Dimana orang jahat yang mengambil putriku?
Jika kau tidak beritahu aku, ibumu akan dibunuh Il Yong.
On Dal?
Satu-satunya orang yang tahu tempat ini...
...adalah On Dal.
Ini pasti dia.
Dia ada di sini?
Itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Tuan Putri.
Saya kemari ingin menjemput Anda.
Ah, apa yang harus kita lakukan?
Boong Boong.
Ayo pergi ke Boong Boong sekarang.
[My Only Love Song]
Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub